LOL:台服有个英雄叫“犽宿”,这还不算啥,更离谱的是孙悟空!
英雄联盟在全世界到底有多少个赛区?提莫君我去查了查,不多不少总共12个赛区。相信不少玩家对此一一直搞不太清楚吧,毕竟历年能上世界赛舞台的也就那几个赛区,大家对此知识面狭窄也很正常,这12个赛区分别为:中国lpl、韩国lck、欧洲lec、北美lcs、独联体lcl、巴西cblol、东南亚pcs、拉丁美洲lla、土耳其tcl、大洋洲lco、日本LJL(特别大写,LJ!)、越南vcs,仔细一看还是蛮多赛区的,但是除了前面那几个外,其他的都不太入流,而更不起眼的只能称之为服务器了。
比如台湾作为中国的一个省,玩家们都称之为台服,文中就勉强称为省服吧,可省服有个英雄叫作”犽宿“听说过不?这还不算啥,猴子在省服中的称号更为离谱!
省服有个英雄叫”犽宿“,这翻译也没谁了!国服的英雄称号及名称翻译大多来自英文音译,这很传统。但是这只是大部分,并非全部英雄都是如此,湾湾与我们文化习俗传承一脉,按理来说应该也是如此,但是从联盟英雄取名来说就让人有些看不懂,比如亚索的英文名为:Yasuo,从汉语拼音的角度来说叫亚索还真是百分百贴切,可是湾湾的省服却不这么叫,竟然将其翻译为犽宿,犽字可以理解,但是宿字是什么鬼?而且一般人谁会想到犽字那么偏,这翻译也没谁了。
国服翻译凸显文化水准,比省服的高多了!虽然国服的英雄名称翻译大多是根据英文音译过来的,不过还是有蛮多英雄并非通过此方式。而是另辟蹊径玩起了文艺范,洛与霞在召唤师峡谷中是出了名的情侣,拥有全联盟独一无二的回城机制,按理来说他们俩的名字应该很有诗意才对,不过省服的翻译属实令人无语,将洛翻译成了锐空,霞翻译成了刹雅,这是啥名?出家了吗?这哪像情侣的名?不过从英文名来看也还算合理,霞——Xayah,洛——Rakan。
而国服的翻译就显得十分应景,洛与霞的名字就取自古诗——落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色,这样一作对比,国服设计师们的水平就比省服的要高多了!
更离谱的是猴子,齐天大圣谁人不知?省服的也太离谱了!猴子这英雄可以说是中国味道满满的了,放在国内齐天大圣孙悟空谁人不知?国服也就不必纠结了,直接就称号齐天大圣了,而省服的就离谱太多了,似乎还有点曲解了其中的意思,如来佛祖玉皇大帝观音菩萨指定取西经特派使者花果山水帘洞美猴王齐天大圣——孙悟空,这就是省服猴子的称号,这你敢相信?实在是不知道为啥要整那么厂,连屏幕都快装不下了,而且指定取西天取经的似乎是如来佛祖和观音菩萨,关玉皇大帝啥事情?那老头都被猴子打趴桌子底下去了,这太离谱了吧!
提莫有话说省服的翻译与我们有许多的不同之处,卡牌大师我们是直接英音翻译了,就叫崔斯特,省服的叫逆命,不过的确好听,但是建议国服别改,崔斯特更贴切卡牌这个外国人的形象,看来我们的设计师的确比省府的更有水平,这些年我们从各个方面超越湾湾,连游戏领域也拉开了较大的差距。
9月7日晚上,英雄联盟国服迎来了一年一度的战斗之夜,除了有大家最喜欢的送皮肤活动,国服也举行了策划面对面节目。国服策划和英雄联盟设计师,在视频中分享了很多有趣的内容,总结了过去一年...
LPL出征仪式已于9月2日晚结束,目前BLG、TES、LNG、WBG四支队伍已经确认出征世界赛。与往年的出征仪式相比,今年的老面孔明显增多,惹来了很多网友的担忧,以及LOL主播的吐...
除四支种子队伍外,LPL赛区绝大部分选手现在都已放假。而进入休赛期,关于选手的转会、新阵容的组建的事宜就此被陆续提上赛程。几天前才在冒泡赛失利的JDG选手合同被曝光,首发三人合同到...
近日,电竞圈内再次掀起波澜。前职业教练涵艺与爆料人“恋恋红茶”相继在社交媒体上透露了关于LPL明年工资帽将大幅下调的消息,引发了广泛关注和讨论。这一变动不仅将对职业选手的薪资产生深...
直播吧9月2日讯;;在北美LCS败者组第三轮比赛中,100T击败C9挺进败者组决赛。同时100T也成为北美第三支、全球第15支锁定S14世界赛席位的队伍。本赛季100T进行大换血,...
直播吧9月5日讯 西班牙媒体人的电台节目爆出消息,某个阿拉伯联赛的队伍打算买下Rogue的LEC席位。Rogue的管理层和中单Larssen估计是不动的。同时这个阿拉伯联赛的队伍已...
随着BLG夺冠,WBG拿到四号种子,LPL出征世界赛的四支队伍,已经集结完毕,剑指全球总决赛。但是,这四支队伍,都能打出什么样的成绩,是所有LPL粉丝想知道的。那么我们今天,就根据...
LPL全球总决赛资格赛,在WBG战胜JDG。拿下四号种子席位后,正式收官,BLG、TES、LNG、WBG四支战队,分别以1-4号种子身份,代表LPL出征S14世界赛,冒泡赛最后的这...
如果让LPL的观众们票选一份有关LPL主播营造节目效果能力的排名榜单,那么我相信大多数LPL观众都会选择给水晶哥投票,毕竟水晶哥除了“公式化解说比赛”热度稍微低一些之外,其余的直播...
各位LPL的观众和英雄联盟召唤师大家好,这里是天下游戏汇。LPL前一阵子关于定制版本的讨论热度非常高,原因是设计师连续两个版本给出的改动,都有加强T1的部分,第二次改动公布之后,国...
小编推荐