《黑神话:悟空》发现错别字,英文翻译逗笑主播,老外真理解不了
目前《黑神话:悟空》已经上线有一段时间了,作为首部国产3A大作。《黑神话:悟空》的问世不仅让国内的玩家们热血沸腾,就连国外的玩家们也沉浸其中,而在这款游戏刚刚发布的时候,一段时间里面几乎所有的热度都被《黑神话:悟空》占领,火爆程度绝无仅有。
而随着很多主播和玩家都已经通关,这款游戏的热度也是渐渐的降了下来。总体来说《黑神话:悟空》不管是剧情的设计还是人物的建模都是可圈可点,虽然说游戏里面也会出现一些小小的问题,但是官方也是能够及时修复,不过最值得关注的还是游戏里设计的文化内容。
作为曾经的游戏主播一姐,女流在直播的时候也玩了《黑神话:悟空》,不过在直播的时候也是发生了很多意外,比如说在给观众讲述《黑神话:悟空》中的一些文化内容的时候,直播间却直接惨遭封禁,女流也成了第一个玩《黑神话:悟空》被封的主播。
对此网友们也是吐槽,女流这一次确实是吃了有文化的亏,不过女流的直播还是很有内容的,就在最近,女流也发现了另一个问题,那就是游戏中的错别字。熟悉女流的朋友们都知道,女流在触发一些游戏剧情的内容的时候,都会进行讲解,所以才能发现错别字的细节。
比如说有一段话是描述牛魔王和铁扇公主的,其中“铁扇仙”就出现了错别字,被打成了“铁山仙”,虽然有的网友认为不是错别字,但是在此之前的文案中给出的就是“铁扇仙”,所以这个错别字也是很明显的,毕竟游戏内容很多,有点错别字也是正常的。
除此之外还有网友发现了在介绍辰龙的这一段剧情里面,老龙被写成了老罗,猪八戒的九齿钉耙也出现了错别字“九尺钉钯”,或许在游戏中还有其他的错别字,不知大家有没有发现,不过更让人意外的是《黑神话:悟空》的翻译,在翻译成英文之后,直接逗笑了女流。
就比如说石敢当的翻译直接变成了“shi gan dang”,女流更是直接吐槽:“这怎么还骂人了?”,还有就是金箍棒也是采用了拼音直译,“jin gu bang”,对此网友们也是直接点赞,虽然在国外对于金箍棒也有自己的英文翻译,但是这里直接使用拼音就是让我们感觉很舒服。
不过这些翻译里面也有一部分让人忍不住想吐槽的,比如说红孩儿竟然直接给翻译成了“red boy”,红孩儿变成了红色男孩儿,看到这里的时候女流也是彻底忍不住笑了,不仅是女流,很多观众也是纷纷吐槽,如果是老外看到了这样的翻译,会不会一时间看不懂了呢?
关于《黑神话:悟空》,你们有什么不同的看法吗?
嗨 嗨 嗨!大家好,我是头号游戏,每天都会为您带来最新的游戏资讯!旭旭宝宝是游戏圈的一位大主播,主要玩的游戏就是DNF。深受大家的喜欢,旭旭宝宝在直播圈中已经做了十年的时间,现在也...
直播吧9月15日讯2024KPL夏季赛决赛今晚18:00正式打响,KPL赛事官方展示冠军戒指特写。谁最终能戴戒指、沐金雨、捧银龙?王者之戒双龙盘踞仰天而啸,团结之火熊熊不息。燃起电...
嘿,各位游戏迷们,今天我要给大家讲一个传奇世界里的传奇故事!想象一下,一个叫"若爱若离"的女玩家。硬是在这个男性主导的游戏里杀出了一条血路,成为了世界第一法师!她可不是靠堆高伤害取...
开篇:孙策与廉颇的崛起之路随着S37赛季的到来,许多曾经被忽视的英雄迎来了崛起的契机。在这股新版本风潮中,孙策和廉颇两位强力战士因新装备的强力加持,一跃成为高分段中的热门选择。孙策...
直播吧09月09日讯拳头发布S14全球总决赛观赛指南,预告全球总决赛主题曲的发布时间。期盼的时刻终于来临:2024全球总决赛主题曲和音乐视频将于北京时间9月24日晚11点发布!主题...
直播吧09月14日讯LCK冒泡赛T1以3比2战胜KT以LCK四号种子的身份晋级2024全球总决赛,赛后韩媒发布T1上单Zeus选手视频专访。部分内容如下:Q:国际大赛的T1很强,现...
大话西游2克水大炮展示,其灵性能达到恐怖的1700+,法力值也有46万之多,这一炮秒下去,定是肉眼可见的毁天灭地!站街吃天谴符文展示武器全貌,双10级宝石6阶仙法帽子6阶仙法衣服负...
作为国产首款3A游戏,《黑神话悟空》自从上线后就得到了众多玩家的追捧,里面不光游戏方面的设计很优秀,就连美术创作和视觉效果都是无可挑剔。为了做出富有中国特色的美术风格,制作组还专门...
本文是付费文章《自由世界的右手,但先天残疾——设计难绷但依然畅销:FAL步枪全面解析》的配套免费阅读内容。主要作用为是付费文章提供补充和进一步讲解,更多精彩内容详见我们的付费文章哦...
文:弦隐 | 编辑:RIN我也算是玩过不少肉鸽卡牌游戏的人了,同类游戏玩多游戏,难免会出现对某款游戏的评价与主流评价不相符的情况。像今年年初大火的《小丑牌》,个人给出的评价其实并不...
小编推荐