《黑神话：悟空》发现错别字，英文翻译逗笑主播，老外真理解不了

2024-09-05 01:45:02 来源：游戏主播网

《黑神话：悟空》发现错别字，英文翻译逗笑主播，老外真理解不了

目前《黑神话：悟空》已经上线有一段时间了，作为首部国产3A大作。《黑神话：悟空》的问世不仅让国内的玩家们热血沸腾，就连国外的玩家们也沉浸其中，而在这款游戏刚刚发布的时候，一段时间里面几乎所有的热度都被《黑神话：悟空》占领，火爆程度绝无仅有。

而随着很多主播和玩家都已经通关，这款游戏的热度也是渐渐的降了下来。总体来说《黑神话：悟空》不管是剧情的设计还是人物的建模都是可圈可点，虽然说游戏里面也会出现一些小小的问题，但是官方也是能够及时修复，不过最值得关注的还是游戏里设计的文化内容。

作为曾经的游戏主播一姐，女流在直播的时候也玩了《黑神话：悟空》，不过在直播的时候也是发生了很多意外，比如说在给观众讲述《黑神话：悟空》中的一些文化内容的时候，直播间却直接惨遭封禁，女流也成了第一个玩《黑神话：悟空》被封的主播。

对此网友们也是吐槽，女流这一次确实是吃了有文化的亏，不过女流的直播还是很有内容的，就在最近，女流也发现了另一个问题，那就是游戏中的错别字。熟悉女流的朋友们都知道，女流在触发一些游戏剧情的内容的时候，都会进行讲解，所以才能发现错别字的细节。

比如说有一段话是描述牛魔王和铁扇公主的，其中“铁扇仙”就出现了错别字，被打成了“铁山仙”，虽然有的网友认为不是错别字，但是在此之前的文案中给出的就是“铁扇仙”，所以这个错别字也是很明显的，毕竟游戏内容很多，有点错别字也是正常的。

除此之外还有网友发现了在介绍辰龙的这一段剧情里面，老龙被写成了老罗，猪八戒的九齿钉耙也出现了错别字“九尺钉钯”，或许在游戏中还有其他的错别字，不知大家有没有发现，不过更让人意外的是《黑神话：悟空》的翻译，在翻译成英文之后，直接逗笑了女流。

就比如说石敢当的翻译直接变成了“shi gan dang”，女流更是直接吐槽：“这怎么还骂人了？”，还有就是金箍棒也是采用了拼音直译，“jin gu bang”，对此网友们也是直接点赞，虽然在国外对于金箍棒也有自己的英文翻译，但是这里直接使用拼音就是让我们感觉很舒服。

不过这些翻译里面也有一部分让人忍不住想吐槽的，比如说红孩儿竟然直接给翻译成了“red boy”，红孩儿变成了红色男孩儿，看到这里的时候女流也是彻底忍不住笑了，不仅是女流，很多观众也是纷纷吐槽，如果是老外看到了这样的翻译，会不会一时间看不懂了呢？

关于《黑神话：悟空》，你们有什么不同的看法吗？