位置：首页 > 电竞资讯 >

越南玩家，正在将《黑神话》变成“越南游戏”

2024-09-18 13:35:26 来源：游戏主播网

越南玩家，正在将《黑神话》变成“越南游戏”

《黑神话·悟空》的发售后，要说最疯狂的国外玩家，那非属越南玩家不可。早在《黑神话》刚发售那几天，越南就有博主在油管上发视频感慨：

“咱们什么时候，才能做出像《黑神话》这样的游戏？”

而且，不仅国内有像杨家齐、修片狂魔（一个搞影视解说的），因为直播打《黑神话·悟空》一夜暴富，在越南同样也有吃到《黑神话》发售红利的博主。比如油管上某订阅不足10万的越南博主，就靠发布黑猴视频，在短期内斩获1亿+的点击量，每个关于《黑神话》的视频播放量都在几百万，最高的一个甚至超过4100万播放。

《黑神话·悟空》，无论国内外，都妥妥是流量密码。

虽然《黑神话》在越南的销量其实并不算出色，截至目前Steam平台的越南语评论也只有400多条，粗略估算销量也就10000份左右。

然而考虑到越南人的收入情况和《黑神话》的游戏售价，以及越南买断制单机游戏领域的现状（比中国更严重的盗版率）。这样的成绩其实已经能够对标大表哥2和法环这类顶尖游戏在越南市场的表现了。

对中国能整出《黑神话》这样的3A游戏，越南玩家更是羡慕惨了，也引发了他们关于越南本地3A游戏的讨论。

甚至还有越南玩家玩出了“优越感”。

不过也有人在追问：

“越南有可能实现吗？特别是在我们的游戏产业不够发达的情况下。”

评论区的整体风评都还蛮悲观的，很像那些年我们对于国产科幻电影、国产动画、以及国产3A游戏的讨论，越南本地的玩家都不怎么看好他们能做出3A游戏。说实话越南想做大型3A游戏确实很艰难，他们目前的游戏工业基础确实还达不到标准。

不过也有一些乐观的声音，表示他们并不缺乏资金和技术，只是少了一些拥有文学基础、电影思维和剧本创作能力的人才，只要他们补齐这个部分的短板，越南本土的3A游戏肯定也会应运而生。

但，我觉得这位越南网友还是过于乐观了。

实际上，大多数越南人还是很务实的，比较清楚自己国家的情况，因此比起去做一个自己的3A游戏，他们选择了更简单高效拥有“越南3A游戏”的方式——

将《黑神话·悟空》彻底“越南化”。

要知道，《黑神话·悟空》虽然支持12种全球语言，但并不包含越南语。但这并没有让越南玩家对猴子的热情减退，反而激发了他们民间翻译组的快速行动，在短短的数天内，“越化组”就对《黑神话》悟空进行了全方位无死角的翻译。

即便游科自己做的英文翻译，也保留了“金箍棒”、“定身咒”等传统元素，甚至“黄风岭八百里……”等游戏歌曲，都是原汁原味的中文呈现，还因此掀起了“陕北说书”在国外的热潮。

然而越南玩家并不满足于此，他们渴望拥有一个越南版的《黑神话》。

因此短短一个月内，《黑神话·悟空》在越南已经出现了至少6种版本的翻译。虽然大部分都是AI翻译，整体水平依旧欠佳，但也有实力出众的越化组，比如“亚洲游戏协会”就几乎将所有文字都进行了本土化。

他们对黑神话的翻译工作量惊人，不仅是游戏中的字幕。甚至建筑木牌、石碑、招式法术、碑文、影神图等等，只要是游戏里出现的字体或文本，从匾额上的文字，到过场动画，甚至天命人手心的“定”字，金箍棒上的“如意金箍棒”字样，翻译组都对他们进行了本地化。

这番操作下来，至少从表面上看，越南翻译版《黑神话》几乎完全变成了“越南游戏”。

而且不仅是文本翻译，“越南语”的配音也在同步进行。目前他们的民间配音组已经完成了至少四章的游戏配音，甚至有传闻表示，越南那边正在尝试联系游戏科学，让他们给《黑神话》出一个越南语版本。

用他们的话说，等他们自己的3A不知道要到猴年马月，但《黑神话》本就是一款难得的好游戏，也是越南人熟悉的IP，值得将它变成一个“越南游戏”。

其实，越南玩家之所以如此热衷将《黑神话》彻底本土化，很大一个原因就是“孙悟空”也是无数越南人的童年回忆。

从1991年中国版《西游记》进入越南市场开始，越南人的寒暑假就同样有了这样一部必播剧。据不完全统计，《西游记》在越南的不同电视频道重播了不下数百次。在贫困时期，它是为数不多的娱乐；在生活改善后，它仍是经典。

在越南看着《西游记》长大的那一批人，心中的西游情结尤为浓郁。

越南有媒体分析过《西游记》的成功，其中很大一部分原因是当地电视剧市场对青少年的忽视，而《西游记》奇幻的情节深受孩子们喜爱。

如今，越南那些曾经看《西游记》的孩子长大了，《黑神话：悟空》的出现满足了他们对童年记忆的追溯。

遥想当年，咱们玩游戏也是靠“汉化组”用爱发电，现在咱们的游戏终于走出去了，终于轮到海外“攻克或翻译”我们的游戏，也终于轮到我们看别人做我们以前做过的事了。

世事变迁，风云流转，真让人感概。


相关阅读

大家都在看

电竞视频

小编推荐

游戏主播网为方便网友而设立，所有内容均来自互联网，本站并不制作任何视频、新闻等内容，如有异议请及时与我们联系。

Copyright 版权所有- 游戏主播网