《黑神话:悟空》火遍全球,外国网友猛啃原著,玩游戏前先搞“文化速成”

2024-08-20 14:09:34 来源：游戏主播网

《黑神话:悟空》火遍全球,外国网友猛啃原著,玩游戏前先搞“文化速成”

8月20日上午10时，国产3A游戏《黑神话：悟空》正式上线，全球发售。游戏官方发布微博称，《黑神话：悟空》现已在PS5、Steam、EpicGamesStore、WeGame平台解锁。

《黑神话：悟空》开启预下载后，Steam平台下载使用带宽峰值达到了70Tbps，打破Steam纪录。SteamDB数据显示，该游戏正式发售1小时，即登上Steam最热玩游戏榜首，当前在线玩家人数已超100万人，还在持续上升中。

这款备受期待的中国动作游戏不仅在全球范围内掀起了热潮，还意外地推动了一种文化氛围：玩家们不仅期待在游戏中体验孙悟空的传奇冒险。还开始主动探索背后的故事与文化背景。

▲网友晒出的英译本及汉英对照《西游记》

在红迪网“BlackMythWukong”社区，玩家们热烈地讨论着不同版本的《西游记》。在玩游戏之前先来一次“文化速成班”。有外国网友展示了自己在本地书店找到的英文版《美猴王》，表示希望在游戏发布前读完。有网友则晒出了已读完的西班牙语版《西游记》，并配文“现在我准备好了”。论坛中还有意大利和德国网友晒出了本国语言的《西游记》译本。

▲网友发帖称读完了西班牙语版《西游记》

一位名为“MonkeyKing797”的用户称，自己在看到游戏预告片后。立刻买了《西游记》书籍，在游戏发布前把这部经典著作从头到尾读完了。他说：“我学习是因为我喜欢这个故事。尽管我之前对西游的了解不多，但我很高兴现在能学到这些，我最近看得越来越多，现在越读越有趣！”

用户HombreGato1138分享了自己去年读西班牙语版《西游记》的经历。他说：“感觉很棒！这本书很有趣，令人兴奋。讲故事的方式出奇地现代化，故事真的很长，有些部分相当晦涩，但总体来说是一本很棒的书。实际上现在是我最喜欢的书之一。”他特别提到了书中一个让他印象深刻的场景：“孙悟空确实非常‘嚣张’，尤其是在被如来佛祖压在五行山下之前。但是一旦他醒过来，他打败了所有的天兵天将。”

▲网友贴出的央视版《西游记》片头

对于许多从未接触过《西游记》的外国玩家来说，这款游戏激发了他们对中国文化的兴趣。有玩家询问究竟应该选择哪个版本的《西游记》来阅读。有些玩家询问在哪里可以购买到亚瑟·韦利的英译本，有些则分享了他们选择的其他版本，例如朱莉亚·洛弗尔的译本。玩家们互相交流推荐，让更多人能够尝试不同语言和版本的《西游记》。

不仅是书籍，影视剧也成为了讨论的热点。一些越南玩家回忆起自己童年时观看《西游记》电视剧的经历，感叹：“哎呀！孙悟空永远的神！”。还有人提到周星驰的电影《大话西游》。用户AngelAutomata推荐了中国的央视版《西游记》，表示：“80年代的日本经典版更像是漫画风格的改编，不太严肃。如果你想看忠于原著的电视剧，并且希望看到文学价值更高的作品，那么CCTV的经典电视剧是最好选择。”

这种跨越语言与文化的阅读分享，是《黑神话：悟空》所带来的意外惊喜。无论是用英语、西班牙语还是意大利语，世界各地的玩家们都在通过自己的方式，走近这个东方故事。

红星新闻记者邓纾怡