简中翻译总出问题?COD19解锁单人模式,肥皂满嘴都是网络热词!
今天凌晨,动视暴雪新推出的FPS大作《使命召唤19:现代战争2》,解锁了战役模式。区别于去年的二战故事剧情,这一次剧情重新回到了141特遣队身上。而那些为老玩家们所熟悉的老角色,普莱斯、幽灵、肥皂、盖兹也都出现在了游戏中。
但不曾想,在《使命召唤19:现代战争2》的单人战役模式,解锁时间还不足24小时的情况下,就出现了争议性事件。许多玩家都对简中版本的文本翻译提出了异议,理由是游戏中的太多本地化处理,被弄成了“土味化”处理。
许多不合时宜的对话翻译出现在了游戏中,譬如老玩家非常熟悉的猛男大兵肥皂。就在游戏中说出了“我真的会谢”这句网络用语。
此外,在与幽灵的对话中他还飚起了上海话(文本翻译如此),过于娱乐化的翻译方式,多少让气氛变得有些违和。
类似的翻译问题不仅仅出现在肥皂身上,其他人的文本翻译多少也有些不严谨。打破第四面墙的吐槽、脏话的音译、甚至是对游戏本身的吐槽,都与《使命召唤》系列一贯的游戏风格太过不搭。
玩家们普遍也都对此类对话文本表达了不满,因为这些内容并不符合大家在日常认知中,对翻译文本“信达雅”的追求。
《使命召唤19:现代战争2》作为一款游戏作品,或许在很多年以后依然会有新玩家去体验它。但将网络热梗加入到游戏对话中,却会让新玩家无法理解其真正含义。肥皂的那句“我真的会谢”,语音原话为“Thanks for the tip”(感谢你的提示)
结合前后剧情,受伤的肥皂与幽灵通过无线电交流对话,幽灵建议他用身边可用的东西自救。肥皂的那句“Thanks for the tip”,词义确实带着一点吐槽幽灵的意味。跟“我真的会谢”所表达的意思倒是有几分契合。可是游戏玩家们,或许到2023年就不理解它的含义了。
最近几年,《使命召唤》系列一直在降低着单人战役模式的戏份。通常,玩家们只需要几个小时就能通关。毕竟《使命召唤:战区》所取得的营收数据,实在太过耀眼了,动视暴雪做出这样的选择也可以理解。
但单人模式权重的降低,并不意味着玩家对单人模式要求的降低。先打完一遍单人模式才会开始玩线上的人,在全球范围内依然不在少数。
一个简单、易懂,能让所有玩家理解的翻译内容,并不算什么高要求。希望这波来自中国玩家的反馈,最终能够得到动视暴雪的重视吧。
那么在大家的记忆中,印象最深的游戏内容翻译又是什么呢?
【PS5停产?索尼澄清:停产的为旧机型,在售PS5不受影响】今日,“PS5停产”登上了日本推特的热搜,这一传言来自今天日本亚马逊发送的一封邮件,该邮件提到老款PS5已经停产,但却遭...
随着全球化的发展,如何方便地进行跨语言交流成为了一个非常重要的问题。随着跨语言交流的情况不断变多,机器翻译技术也在不断发展。而截图翻译作为一种即快速又准确的翻译模式,也受到更多人的...
大家好!我是胖虎,「胖虎看西游」每天带来梦幻各类趣闻,爱生活,爱梦幻。小肥皂与梧桐线下面基在某音的梦幻圈子中,小肥皂与梧桐被大家经常强行组CP。其实,两人根本不认识。昨日,小肥皂和...
Mundfish官方宣布,《原子之心》1.4.0.0补丁现已推出。此次新补丁增加了HUD及字幕大小的设置,解锁了PS5、XSX|S的120Hz模式。并修复了解锁成就的问题。此外,还...
【COD19战区排位赛模式将于5月10日推出】《》的S3 “Reloaded”季中更新将于5月10日正式上线,除了众多新内容外。其中还包括了战区模式的排位赛测试版,该模式似乎会和多...
虽然《现代战争3》的僵尸模式与之前《使命召唤》系列的传统僵尸体验截然不同,但它仍然吸引了一批忠实粉丝。然而,即使是这些粉丝也在要求一个简单的解决方案来解决这个过于频繁的问题。虽然自...
前导:比赛采访看似不起眼,实际上影响很大。如果选手回答巧妙圆滑,采访可能没什么值得看的。偏偏有的选手采访甩锅,还有主持人翻译错误等问题,可能导致选手、主持人或者翻译被冲。最近TES...
随着《黑神话:悟空》发售的临近,这款游戏在海外社区中的讨论热度也不断攀升。近日,一位玩家在知名网络论坛上发起了一项话题:“关于为《黑神话:悟空》中已命名的角色BOSS寻找适合的英译...
大家好我是指尖,9月即将进入尾声,那么最新的皮肤销量情况如何呢?一起来看看吧。9-10:霜月吟、时之奇旅安琪拉的时之奇旅,是我觉得最好看的皮肤。不是海报,而是局内的建模,以及特效,...
由11 bit studios公司发行的一款末日城市建造生存游戏《冰汽时代2》正式发售。发售两天后,也就是9月23日。官方在社交媒体上正式宣布游戏销量已超过35万套,并表示总销售收...
身为国际游戏业界知名的行业分析师,Daniel Camilo曝料《黑神话悟空》极有可能在2025年春节前后对外发售的消息,确实是令广大玩家们相当振奋的。然而他的极其悲观预估,认为D...
在虚拟世界的广袤星海中,《冰雪传奇点卡版》宛如一颗璀璨夺目的冰晶,凭借其独特的魅力,吸引着无数探险者的瞩目。此款游戏不但继承了经典传奇的精髓,更是在点卡系统方面进行了创新之举,为玩...
HELLO~大家好,这里是小白的每日一游推荐时间。世上的游戏千千万,有许多好玩的游戏由于缺乏宣传,所以不被广大玩家所熟知。在这里小白每天会为大家推荐一款评价很高但是不太出名的游戏~...
在游戏界,任天堂的法务部门以其强硬立场著称。但即便如此,也无法阻挡《幻兽帕鲁》(Palworld)在PS5上的惊艳亮相。在索尼State of Play发布会上,这款游戏的突然登场...
HELLO~大家好,这里是小白的每日一游推荐时间。世上的游戏千千万,有许多好玩的游戏由于缺乏宣传,所以不被广大玩家所熟知。在这里小白每天会为大家推荐一款评价很高但是不太出名的游戏~...
国庆将至,举国同庆!在七天长假来临之前,许多玩家对《逆水寒》手游未来的走向感到好奇:它是会继续重铸国风荣耀吗?后续的更新计划是什么?这些问题,《逆水寒》手游制作人听雨给予了详尽的解...
★游戏马蹄铁原创100T对战R7四大赛区的北美LCS赛区三号种子100T对战拉美LLA赛区冠军R7,按照过去的印象自然是LCS更强。只不过这两支来自美洲的队伍,其实在本届全球总决赛...
小编推荐