龙不再翻译为dragon而是loong
甲辰龙年到,很多网友晒出龙年活动照片。我们发现了一个有趣的现象:很多“龙”不再翻译为dragon,而是loong。
loong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻译?带着这些问题,记者采访海内外多位专家、学者挖一挖dragon的历史梗。
看看loong的背后,是怎样的语言新“国潮”。
“loong”从哪里来?
北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授介绍,19世纪初。英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙,当时的注音用的就是“loong”。
但他后面解释的时候,依然使用了“dragon”这个词。
彭萍教授介绍,在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词。从外形上观察,马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》。
里面就将龙译为了dragon,这部《华英字典》的影响非常深远,dragon这个词一直延续了下来。
“dragon”和“龙”含义相同吗?
“中国的龙更友好和善。”
“西方的龙是一个巨型魔怪。”
“在中国,龙的形象非常正面,是一种帮助人类的动物,是尊贵的。”
“在西方,我们的龙形象几乎都是负面的,非常糟糕,是残暴的野兽。”
几位对中国文化比较了解的西方学者,这么区分“dragon”和“龙”的内涵。
总结来说:
西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火
形象负面
中国龙:
马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀
代表好运吉祥
2005年11月,北京奥运会吉祥物评选结果公开。原来呼声最高的龙落选。“译龙问题”进入公众视野,这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解。
如果某天遇到龙,又不想冒犯它,最好还是叫它的中文名字theloong,而不是西方名字dragon。
同样,中国人是loong的传人,而不是dragon的传人。
生肖羊是绵羊还是山羊?
不只是龙的翻译存在争议,十二生肖中与此类似的争议还有羊年的羊到底是goat还是sheep?
有中国民俗学家表示,羊年生肖的象征物既可能是绵羊,也可能是山羊,但山羊的可能性更大。因为在汉族地区,山羊作为家畜更为常见。
知名学者黄洋称,追寻生肖羊的来历比较困难。因为此生肖最先出现在商朝之后,而那时人们在语言和祭祀中是不区分绵羊和山羊的。
他表示:“但如果我们基于生肖是汉族传统这个事实出发,则‘羊’更可能指的是山羊。因为对于汉族人来说山羊是更为常见的家畜”。
中国生肖邮票和剪纸上羊的形象往往都是带胡须的山羊,而惨遭洗劫的圆明园生肖喷泉一部分的青铜羊首复制品也是山羊头。
而福州的民俗学家方兵贵称,生肖羊的形象常有区域性的解释。他说:“人们基于当地最常见的羊来描绘生肖羊,所以在北方生肖羊往往是绵羊,在南方却是山羊。”
《说文解字》中对“羊”的解释是:“祥也”。
孔子曰:“牛羊之字以形举也,凡羊之属皆从羊”。
孔子的意思是,牛羊等字都是根据动物外形概括。此外,作为温顺的食草动物,羊味美也更容易猎捕,所以羊成为远古祖先重要的肉食来源,也因此羊常被用于祭祀,并引申出吉利、吉祥的含义。
看来真的是天下本无事,庸人自扰之。
无所谓什么羊,只要带来吉祥就是好羊,你学会了吗?
TES官博回应rookie聊天翻译错误一事:rookie说不追究,但我们很生气在28号下午,rookie因为在直播时聊天记录被曝光后。闹出了一件翻译错误引发的乌龙事件,并且迅...
你是否曾经遇到过看到一张漂亮的图片,但是图片上的文字却是你看不懂的语言?这时候,图片翻译就能派上用场了。而对于不同的场合和需求,有多种不同的方法可以进行图片翻译。如果你还不知道截...
随着全球化的发展,如何方便地进行跨语言交流成为了一个非常重要的问题。随着跨语言交流的情况不断变多,机器翻译技术也在不断发展。而截图翻译作为一种即快速又准确的翻译模式,也受到更多人的...
疯狂文字用表情包翻译热梗怎么过?这一关可以借用表情包的谐音,从而表达出句子的意思。接下来为大家带来最新的疯狂文字用表情包翻译热梗通关攻略,一起来看看吧。疯狂文字用表情包翻译热梗...
3月2日举行的东京独立游戏峰会展示了一个游戏多语言AI翻译引擎“ELLA”,这是由Digital Hearts与Rosetta合作开发的技术。传统的机器翻译更注重准确翻译文章内容,...
12日,有韩国媒体报道,YG延长了“G-Dragon”(权志龙)的商标注册期限。据确认,YG娱乐公司于9月提交了与“G-Dragon”商标相关的商标期限续展注册申请。G-Drago...
文:德雷克编:FJ《游戏王 大师决斗》终于更新了简体中文翻译,这引起了牌佬们的热烈讨论。大家讨论的自然不会是打牌本身,而是科乐美一如既往的奇妙翻译。许多低级且令人生草的错误是意料之...
汉字找茬王英文翻译连线需要根据语音连出对应汉语,是一个非常有意思的关卡。很多玩家不清楚怎么过。以下是最新的汉字找茬王英文翻译连线通关攻略,来看看吧。汉字找茬王英文翻译连线通关攻...
游戏的意义就在于它能够给人带来快乐,大家好,我是小三,每天给大家分享游戏中的八卦趣事。140的女衣加了32点敏捷,这个固伤能看得到吗?上面这位玩家鉴定出来的是一件140级的女衣,上...
你有多久没像从前一样,打开一盒鸭脖,配上一罐快乐水,在周末的晚上狂刷喜欢的综艺和热剧了?如果不是最近一则关于“卤味为什么卖不动了”的话题登上热搜,很多人甚至都已经忘了曾经快乐的“鸭...
哈喽大家好啊,国庆到了保境安民活动返场了,应该用什么阵容打呢?妖道作乱这一关直接用五个弓兵武将即可,这个活动是全战法全武将的,所以不用担心没有这些武将和战法,直接抄就行了。和之前端...
自从新百区更新运10系统之后,大佬们对于这个操作很是满意,纷纷把手中的运7武器努力喝到8点。说实话大家都知道运6上运7的时候难如登天,更多的情况是喝着喝着把幸运值给喝下去了。比如老...
大家好我是指尖,S36末期的英雄梯度就剩辅助和射手了,一鼓作气都分享出来,本文聊聊辅助的梯度情况。PS:英雄梯度会根据每个人的理解不同,段位不同导致出现偏差,每个人的梯度都是不一样...
9月29日晚,炉石传说官方发布了道歉公告。该游戏目前仍然存在较严重的匹配时间问题,尽管各玩法的匹配速度已经恢复正常。但进入游戏时仍会出现严重的异常排队现象,并且连接稳定性也经常波动...
兄弟们,还记得前一阵单踏板模式被新国标 ban 了的事情不。那时候脖子哥还专门还写过一篇文章《 单踏板要被禁了,但只禁了一半。》,庆祝这个逆天的驾驶模式终于要被淘汰了。好嘛结果就在...
原文作者:西柚,ChainCatcher 转载:Daisy,火星财经币安已经上线了6个与Ton相关的项目,此外,币安还亲自下场操刀了小游戏项目 Moonbix。自8月中旬后,币安L...
回合制手游魅力十足,本次为大家带来 2024 年高评价回合制手游推荐,这些游戏包含多样的类型、精细的画面和丰富的玩法,足以让您流连忘返,喜欢不舍。快来开启精彩游戏之旅。(1)《星辰...
在最新的东京电玩展上,备受期待的《死亡搁浅2》发布了一段新的预告片。以下是预告片的简要概述。这次发布的预告片展现出了游戏中的精美画面和精彩剧情。玩家将扮演主角山姆·波特,在游戏中探...
小编推荐